1
00:00:01,670 --> 00:00:04,590
[напрегната музика]

2
00:00:04,630 --> 00:00:09,330
♪

3
00:00:09,380 --> 00:00:12,380
[протестиращи викат]

4
00:00:22,390 --> 00:00:24,130
- О, да.

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,440
Това ще свърши работа.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,060
[протестиращите аплодират]

7
00:00:37,100 --> 00:00:39,360
добре дошъл у дома,
дами и господа!

8
00:00:39,410 --> 00:00:41,150
Тя вече е наша!

9
00:00:41,190 --> 00:00:48,240
♪

10
00:01:06,570 --> 00:01:08,090
- Ах!

11
00:01:08,130 --> 00:01:10,260
Играйте с топка!

12
00:01:10,310 --> 00:01:13,360
[наздраве]

13
00:01:20,580 --> 00:01:23,630
[вой на сирени]

14
00:01:28,410 --> 00:01:30,720
[неясно викане]

15
00:01:30,760 --> 00:01:34,550
[офицери говорят испански]

16
00:01:34,590 --> 00:01:37,720
протестиращи: [скандират]
Яжте богатите! Яжте богатите!

17
00:01:37,770 --> 00:01:40,600
- Яжте богатите!

18
00:01:40,640 --> 00:01:47,650
♪

19
00:01:52,220 --> 00:01:56,180
- [говоря испански]

20
00:02:04,280 --> 00:02:06,370
- [смее се] Да, разбира се.

21
00:02:06,410 --> 00:02:08,590
Ето ги кучетата в скута.

22
00:02:08,630 --> 00:02:10,330
Ние ли сме истинската заплаха?

23
00:02:10,370 --> 00:02:13,420
Не милиардерската класа
има те в тлъстите си джобове,

24
00:02:13,460 --> 00:02:17,160
покварява и експлоатира
глобалната икономика?

25
00:02:17,200 --> 00:02:18,810
Не си мръдваш пръста
срещу тях.

26
00:02:18,860 --> 00:02:21,210
Но о, мили Боже,

27
00:02:21,250 --> 00:02:24,470
нарушителите
трябва да се спре.

28
00:02:24,510 --> 00:02:25,820
Елате и ме вземете, прасета.

29
00:02:25,860 --> 00:02:27,640
О, но не забравяйте клубовете си

30
00:02:27,690 --> 00:02:30,430
и вашите щитове просто
за да ми покажеш колко си твърд.

31
00:02:30,480 --> 00:02:31,570
- Има нещо
трябва да видите.

32
00:02:31,610 --> 00:02:33,180
- Сега?

33
00:02:33,220 --> 00:02:40,230
♪

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,310
- Намерих я така.

35
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
кълна се

36
00:02:48,410 --> 00:02:50,500
- [задъхване]
- Полиция! Покажи ми ръцете си!

37
00:02:50,540 --> 00:02:52,240
- Чакай! чакай!
Тя вече беше мъртва!

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,590
- На колене сега!

39
00:02:53,630 --> 00:03:00,680
♪

40
00:03:08,030 --> 00:03:10,210
- Хай пет. Хай пет.
добро момче

41
00:03:10,250 --> 00:03:12,470
- Ей [смее се]
Впечатлен съм.

42
00:03:12,520 --> 00:03:13,870
- Той наистина става
добре го прави сега.

43
00:03:13,910 --> 00:03:15,610
Той ще го направи толкова пъти
както искаш.

44
00:03:15,650 --> 00:03:16,780
- Обзалагам се.

45
00:03:16,830 --> 00:03:18,220
Сигурен си, че все още
имате достатъчно лакомства?

46
00:03:18,260 --> 00:03:19,520
- О, да, все още имам
от последния път.

47
00:03:19,570 --> 00:03:21,750
- Добре, казах на майка ти
това пътуване може да бъде

48
00:03:21,790 --> 00:03:23,660
малко по-дълго
отколкото последния.

49
00:03:23,700 --> 00:03:24,880
Готов ли си?
- Естествено.

50
00:03:24,920 --> 00:03:26,180
Това е още по-добре.

51
00:03:26,230 --> 00:03:27,710
Мислиш ли, че мога да го науча
да почистя стаята си?

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
- Ъъъ, така звучи
малко сложно,

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,320
но знаете ли какво?

54
00:03:31,360 --> 00:03:32,930
Не бих го оставил покрай вас двамата.

55
00:03:32,970 --> 00:03:35,760
Знаеш ли, Танк знае всичко
разни други трикове.

56
00:03:35,800 --> 00:03:37,320
Той беше полицейско куче.

57
00:03:37,370 --> 00:03:38,890
- Наистина ли?
- О, да.

58
00:03:38,940 --> 00:03:40,380
По принцип той е герой.

59
00:03:40,420 --> 00:03:41,730
- Какво може да направи?
може ли да ми покажеш

60
00:03:41,760 --> 00:03:42,850
- Стига, Жолт.

61
00:03:42,900 --> 00:03:46,300
Време е да пуснете
Г-н Форестър вървете.

62
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
- Добре. Кажи сбогом, Танк.

63
00:03:48,510 --> 00:03:49,730
- Чао, приятел.

64
00:03:49,770 --> 00:03:51,640
благодаря

65
00:03:51,690 --> 00:03:52,950
- Хайде, Танк.

66
00:03:52,990 --> 00:03:55,380
- Продължавай, приятелю. върви

67
00:03:55,430 --> 00:03:58,560
[телефон звъни]

68
00:03:58,610 --> 00:03:59,650
да

69
00:04:01,310 --> 00:04:03,050
Да, идвам веднага.

70
00:04:03,090 --> 00:04:04,480
- Не ми липсвай много.

71
00:04:04,530 --> 00:04:06,450
- [смее се] Пази се.

72
00:04:09,710 --> 00:04:10,890
- Пропуснах ли го?
- не

73
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
Рейнс става
готов за брифинг,

74
00:04:12,450 --> 00:04:14,320
и се връщам към
GIGN за още една седмица.

75
00:04:14,360 --> 00:04:15,670
- Сериозно?

76
00:04:15,710 --> 00:04:16,930
- Да, почти съм сигурен
подписахте го.

77
00:04:16,970 --> 00:04:18,010
- Разбира се, че го направих.

78
00:04:18,060 --> 00:04:19,320
не означава
Не мога да ревнувам.

79
00:04:19,370 --> 00:04:20,720
- Пълна седмица
на тактическо обучение.

80
00:04:20,760 --> 00:04:22,590
Трябва да се регистрирате.
Ще бъде забавно.

81
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
- Вие двамата имате странно
определение за забавление.

82
00:04:24,590 --> 00:04:25,640
Успех, Камерън.

83
00:04:25,680 --> 00:04:26,940
- Ще бъда с вас момчета
в духа.

84
00:04:26,980 --> 00:04:28,550
- Махай се.

85
00:04:28,590 --> 00:04:30,640
[смее се] Добре,
Рейнс, какво имаме?

86
00:04:30,680 --> 00:04:33,340
- Испанският национал
Полицията в Майорка

87
00:04:33,380 --> 00:04:34,770
са поискали нашата помощ
разследване

88
00:04:34,820 --> 00:04:37,950
смъртта на американец
гражданин Емелия Софер.

89
00:04:37,990 --> 00:04:40,650
Причина за смъртта--
тъпа травма на главата.

90
00:04:40,690 --> 00:04:42,560
Тялото й все още беше топло
когато полицията намери

91
00:04:42,610 --> 00:04:44,870
кървавата сцена на протест
инсценирана от група

92
00:04:44,910 --> 00:04:48,310
известен като ETR или Eat The Rich.
- О, закачливо.

93
00:04:48,350 --> 00:04:49,790
- Слово от Смити,
който вече е на сцената,

94
00:04:49,830 --> 00:04:51,610
това е протестът
беше инсценирана в дома

95
00:04:51,660 --> 00:04:54,010
собственост на жертвата
тъст милиардер,

96
00:04:54,050 --> 00:04:55,440
Ронен Софер.

97
00:04:55,490 --> 00:04:57,580
- Софер?
Семейството на кървавите диаманти?

98
00:04:57,620 --> 00:04:58,970
- така е.

99
00:04:59,020 --> 00:05:00,460
Минният бизнес има
беше добър към семейството

100
00:05:00,500 --> 00:05:01,940
връщайки се поколения назад.

101
00:05:01,970 --> 00:05:04,760
Наскоро Ронен стана
противоречива фигура.

102
00:05:04,800 --> 00:05:06,630
Той беше санкциониран от
международна общност

103
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
миналата година за уж
печелейки по-голямата част

104
00:05:08,680 --> 00:05:11,940
от неговото състояние от 2,5 милиарда долара
чрез корупция.

105
00:05:11,980 --> 00:05:13,070
- Уж?

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,470
- Разследването
все още продължава,

107
00:05:14,510 --> 00:05:15,990
но той има история
за заобикаляне на законите срещу

108
00:05:16,030 --> 00:05:18,420
конфликтни диаманти в
Демократична република Конго.

109
00:05:18,470 --> 00:05:20,040
- О, по-лошо е от това.

110
00:05:20,080 --> 00:05:23,820
Семейство Софер е похарчило
години подкупване на ДРК

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,480
в продажбата им
ценни минни активи

112
00:05:26,520 --> 00:05:28,130
за стотинки на долар.

113
00:05:28,170 --> 00:05:30,390
Хората не получават нищо, докато
корумпираните служители

114
00:05:30,440 --> 00:05:32,660
и семейство Софер
правят огромни печалби.

115
00:05:32,700 --> 00:05:35,090
Те обедняват
цял един народ

116
00:05:35,140 --> 00:05:36,400
и забогатяване, правейки го.

117
00:05:36,440 --> 00:05:37,530
- И сега е така
отвръщайки им.

118
00:05:37,580 --> 00:05:39,450
- Активите на семейството
са били замразени,

119
00:05:39,490 --> 00:05:41,410
и той е забранен
от пътуване или правене

120
00:05:41,450 --> 00:05:42,710
всеки бизнес в ЕС.

121
00:05:42,750 --> 00:05:44,450
Но някои активисти
почувствайте наказанията

122
00:05:44,500 --> 00:05:45,680
не са отишли достатъчно далеч.

123
00:05:45,710 --> 00:05:47,450
- Колко от
протестиращите са в ареста?

124
00:05:47,500 --> 00:05:48,720
- 28.

125
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
- [подсвирква]
Това са много заподозрени.

126
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
- ETR е следващото поколение
на „Окупирай Уолстрийт“.

127
00:05:54,770 --> 00:05:57,600
Това е група деца, които клякат
в именията на милиардерите

128
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
и организирайте седящи стачки наоколо
техните яхти за внимание.

129
00:06:00,160 --> 00:06:01,770
Техните тактики са ненасилствени.

130
00:06:01,820 --> 00:06:06,040
- Ясно е, че някой в
групата не получи бележката.

131
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
[напрегната музика]

132
00:06:09,040 --> 00:06:13,700
♪

133
00:06:13,740 --> 00:06:14,920
- Бяхме предупредени
до взлома

134
00:06:14,960 --> 00:06:16,270
от алармената система на дома,

135
00:06:16,310 --> 00:06:18,700
но няма сигурност
камери в имота.

136
00:06:18,750 --> 00:06:21,450
Ронен Софер пази
личния му живот доста отблизо.

137
00:06:21,490 --> 00:06:23,880
- Вероятно заради
активно разследване на Европол

138
00:06:23,930 --> 00:06:25,450
срещу него.

139
00:06:25,490 --> 00:06:26,670
- Беше само въпрос на време
преди тази група

140
00:06:26,710 --> 00:06:28,060
на вандали ескалира
към насилието.

141
00:06:28,100 --> 00:06:29,970
Що се отнася до мен,
всички те могат да паднат.

142
00:06:30,020 --> 00:06:31,500
- Чувам те,
инспектор Гутиерес,

143
00:06:31,540 --> 00:06:32,630
но ти ще
трябва да е малко повече

144
00:06:32,670 --> 00:06:33,930
специфично от това.

145
00:06:33,980 --> 00:06:35,720
- Взехме показания
от всички протестиращи.

146
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
Виждаха се само три
влизайки в стаята

147
00:06:37,810 --> 00:06:38,990
където е открито тялото.

148
00:06:39,030 --> 00:06:40,600
Досега никой не е
признал за нападението.

149
00:06:40,640 --> 00:06:41,990
- Никой не изглежда
разбити, че има

150
00:06:42,030 --> 00:06:43,470
един милиардер по-малко в
свят.

151
00:06:43,510 --> 00:06:45,510
- Въпреки семейните
правно положение,

152
00:06:45,560 --> 00:06:46,820
Загубата на Емелия е трагедия.

153
00:06:46,860 --> 00:06:48,560
Тя беше прекрасна млада жена,
и няма да го направя

154
00:06:48,600 --> 00:06:50,780
бъдете доволни, докато не донесем
нейният убиец пред правосъдието.

155
00:06:50,820 --> 00:06:51,690
- Естествено.

156
00:06:54,220 --> 00:06:56,530
Кажете ми, ако има
всичко, от което се нуждаете.

157
00:06:58,480 --> 00:06:59,740
- За какво беше това?

158
00:06:59,790 --> 00:07:01,100
- Семейство Софер харчеше
милиони в имоти

159
00:07:01,140 --> 00:07:02,660
и работа в Майорка.

160
00:07:02,700 --> 00:07:05,140
Санкциите бяха доста
удар върху икономиката.

161
00:07:05,180 --> 00:07:06,970
Не съм съвсем сигурен
как това е моя вина.

162
00:07:07,010 --> 00:07:08,450
- И така, какъв е планът?

163
00:07:08,490 --> 00:07:09,670
- Вие двамата главата
до местопрестъплението.

164
00:07:09,710 --> 00:07:11,540
Джейми и аз ще го направим
интервюира протестиращите.

165
00:07:14,150 --> 00:07:16,590
- да
Организирах протеста.

166
00:07:16,630 --> 00:07:18,980
Но, както винаги, успях
ясно, че ще бъде мирно.

167
00:07:19,020 --> 00:07:21,110
- Вие плащате хиляди долари
в имуществени щети

168
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
и труп мирен?

169
00:07:22,640 --> 00:07:24,860
- Тя вече беше мъртва
когато стигнахме там.

170
00:07:24,900 --> 00:07:26,160
- Само трима членове
на групата

171
00:07:26,210 --> 00:07:28,080
бяха видени да се качват горе,
Артуро--

172
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Лизи, Куинс и ти.

173
00:07:30,080 --> 00:07:32,780
- Тя вече беше мъртва
когато стигнахме там.

174
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
- Е, четем коментарите ви

175
00:07:34,560 --> 00:07:36,780
на Емелия Софер
публикации в социалните медии--

176
00:07:36,830 --> 00:07:37,920
заплашителни коментари.

177
00:07:37,960 --> 00:07:40,180
- Това е защитено
политическа реч.

178
00:07:40,220 --> 00:07:42,140
- Умри, богата кучко, умри?

179
00:07:42,180 --> 00:07:44,100
- Това не беше какво
за които се записахме.

180
00:07:44,140 --> 00:07:46,580
Куинс каза, че ще бъде
такса за нарушение.

181
00:07:46,620 --> 00:07:48,490
Мислех, че ще получа хитове
в моята Инста.

182
00:07:48,530 --> 00:07:49,840
- Моите хора не биха
нарани някого.

183
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
Нашето движение е за излагане

184
00:07:51,930 --> 00:07:53,980
клептокрацията на богатите.

185
00:07:54,020 --> 00:07:55,590
Опитвахме се да получим
вниманието на света.

186
00:07:55,630 --> 00:07:57,940
- Как така
работи за теб?

187
00:07:57,980 --> 00:07:59,290
- Позна ли къщата
ще бъде зает?

188
00:07:59,330 --> 00:08:00,980
- не
Бяхме сигурни, че няма да бъде.

189
00:08:01,020 --> 00:08:02,200
Затова го избрахме.

190
00:08:02,240 --> 00:08:03,550
Собствениците бяха изгонени
на страната.

191
00:08:03,590 --> 00:08:05,160
- Това не е просто
ще си тръгна.

192
00:08:05,200 --> 00:08:07,770
Виждал съм записа ти.
Безпорядъчно поведение, нападение...

193
00:08:07,810 --> 00:08:10,940
- Но тя вече беше мъртва
когато стигнахме там.

194
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
- Хей, ти говориш
на грешния човек, приятелю.

195
00:08:12,990 --> 00:08:14,560
Бях на балкона
пред очите на ченгетата

196
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
през цялото време.
- През цялото време.

197
00:08:16,560 --> 00:08:18,780
- Най-често бях в къщата
за какво най-много две минути?

198
00:08:18,820 --> 00:08:20,910
- Имаш предишни неща
в твоя запис, Артуро.

199
00:08:20,960 --> 00:08:23,620
Умната игра тук
е да се изчисти.

200
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
- Нямаш предишни години
в твоето досие, Лизи.

201
00:08:26,140 --> 00:08:29,750
Интелигентна игра тук
е да се изчисти.

202
00:08:29,790 --> 00:08:32,100
- Кой отиде
в задната спалня?

203
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
- Нямам абсолютно никаква представа.

204
00:08:34,010 --> 00:08:37,710
- Кой беше първият човек
в тази стая?

205
00:08:37,760 --> 00:08:39,980
- [плаче]

206
00:08:40,020 --> 00:08:43,850
- Първият, който говори
получава най-добрата сделка.

207
00:08:43,890 --> 00:08:45,980
- Нищо друго не казвам.

208
00:08:46,020 --> 00:08:47,760
- Артуро и Куинс
говорят

209
00:08:47,810 --> 00:08:49,030
И двамата казват
ти си този, който

210
00:08:49,070 --> 00:08:50,200
отиде в задната спалня.

211
00:08:50,250 --> 00:08:51,690
- Какво? Те лъжат.

212
00:08:51,730 --> 00:08:54,600
- Не можем да ви помогнем, освен ако
казваш ни истината.

213
00:08:54,640 --> 00:08:57,860
В момента гледате на
съучастие в убийство, минимум.

214
00:08:57,910 --> 00:08:59,040
Как осем години
в испанския затвор

215
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
ще погледна ли твоята инста?

216
00:09:00,130 --> 00:09:01,650
- Добре.

217
00:09:01,690 --> 00:09:03,080
окей

218
00:09:03,130 --> 00:09:06,610
Видях Артуро да си отива
в спалнята сама.

219
00:09:06,650 --> 00:09:09,130
И той носеше
стик за голф, който е използвал

220
00:09:09,180 --> 00:09:11,840
да разбият мястото.

221
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
Той излезе
няколко минути по-късно,

222
00:09:13,750 --> 00:09:15,100
и изглеждаше като
той беше видял призрак.

223
00:09:15,140 --> 00:09:16,230
[викове]

224
00:09:16,270 --> 00:09:19,620
- Видя ли Артуро?
удари Емелия Софер?

225
00:09:19,670 --> 00:09:25,940
♪

226
00:09:25,980 --> 00:09:27,770
Тя всъщност не го видя.

227
00:09:27,810 --> 00:09:30,680
- Косвени доказателства
все още е доказателство.

228
00:09:30,720 --> 00:09:33,030
- [въздиша] Не. Имаме нужда от повече.

229
00:09:38,380 --> 00:09:42,080
- [говоря испански]

230
00:09:42,120 --> 00:09:43,990
- [говоря испански]

231
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
- Какво казват?

232
00:09:46,000 --> 00:09:47,870
- Въз основа на начина
кръвта се събра и изсъхна,

233
00:09:47,910 --> 00:09:49,910
Екипът на Гутиерес може само
стесни времето на смъртта

234
00:09:49,960 --> 00:09:51,090
за период от два часа--

235
00:09:51,130 --> 00:09:52,740
Приблизително
13:00 ч. до 15:00ч.

236
00:09:52,790 --> 00:09:54,920
- Безшумната аларма
не изгасна до 2:15.

237
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
Така е поне
теоретично възможно

238
00:09:56,970 --> 00:09:59,280
че Емелия е била убита преди
протестиращите пристигнаха.

239
00:09:59,320 --> 00:10:00,760
- Точно така.
И ето какво не разбирам.

240
00:10:00,800 --> 00:10:02,110
Да пребиеш някого до смърт,

241
00:10:02,140 --> 00:10:03,620
малко е разхвърляно.
- Разбира се.

242
00:10:03,670 --> 00:10:05,760
- Защо тогава нямаше повече
кръв по дрехите на Артуро?

243
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
- Мислех, че каза, че те
намери малко на маншета си.

244
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
- Няколко капчици.

245
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
Но вижте това.

246
00:10:11,370 --> 00:10:13,680
- Пръски от ударите
себе си.

247
00:10:13,720 --> 00:10:15,770
- Къде е същият модел
върху облеклото на нападателя?

248
00:10:15,810 --> 00:10:17,900
Трябва да се върнем към него
с гребен с фини зъби.

249
00:10:17,940 --> 00:10:19,290
- Първо искам
да ти покажа нещо.

250
00:10:19,340 --> 00:10:21,690
- Намерихте голф клуба.
- Не точно.

251
00:10:21,730 --> 00:10:25,650
Бяхме фокусирани там,
но вижте това.

252
00:10:25,690 --> 00:10:27,820
Има само 13 клуба
в тази чанта.

253
00:10:29,740 --> 00:10:32,960
- Можете спокойно да предположите
Не знам нищо за голфа.

254
00:10:33,000 --> 00:10:34,740
- Къде е желязото 9?

255
00:10:34,790 --> 00:10:35,970
- Правилно.

256
00:10:36,000 --> 00:10:37,090
- Можем да ги тестваме всички
за кръв тук,

257
00:10:37,140 --> 00:10:38,450
но не мисля
ще намерим всичко.

258
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
Питате ме - нашето убийство
оръжието трябва да бъде

259
00:10:40,970 --> 00:10:42,450
единственият клуб, който липсва.

260
00:10:42,490 --> 00:10:44,280
- И така, как е убиецът
да го изхвърлите?

261
00:10:44,320 --> 00:10:46,060
- По дяволите,
Трябва да я видя сега!

262
00:10:46,100 --> 00:10:48,150
Пусни ме да мина.
Трябва да я видя!

263
00:10:48,190 --> 00:10:49,930
Аз съм Леви Софер!

264
00:10:49,970 --> 00:10:51,800
Това е жена ми вътре!
Това е моята къща!

265
00:10:51,850 --> 00:10:53,110
- Сър, трябва да се успокоите.

266
00:10:53,150 --> 00:10:54,330
сър!

267
00:10:54,370 --> 00:10:55,680
- Какво имат тези
копелета свършено?

268
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Трябва да я видя.
- Господине, моля...

269
00:10:57,240 --> 00:10:58,980
- Трябва да видя жена си!

270
00:10:59,030 --> 00:11:01,080
- Тя вече не е тук.
Хей, чуй ме.

271
00:11:01,120 --> 00:11:02,770
чуй ме

272
00:11:02,810 --> 00:11:04,770
Тя си отиде.

273
00:11:04,820 --> 00:11:06,430
Тя си отиде.
- не

274
00:11:06,470 --> 00:11:09,870
Не. Не! не!

275
00:11:09,910 --> 00:11:11,780
- Хей, хей, хей, хей.

276
00:11:11,820 --> 00:11:14,740
- [плаче]

277
00:11:14,780 --> 00:11:17,350
[мрачна музика]

278
00:11:17,390 --> 00:11:21,700
♪

279
00:11:25,100 --> 00:11:27,060
- Трябваше да знам нещо
сякаш това щеше да се случи.

280
00:11:27,100 --> 00:11:28,710
Още от санкцията,
семейството ми има

281
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
е бил преследван безмилостно.

282
00:11:31,710 --> 00:11:33,150
Загубихме къщата си в Барселона.

283
00:11:33,190 --> 00:11:36,020
Живеехме в хотели,
блъскам се да плащам сметки,

284
00:11:36,060 --> 00:11:37,930
охулен в пресата,

285
00:11:37,980 --> 00:11:41,030
крещяха в ресторантите,
заплашен на улицата.

286
00:11:41,070 --> 00:11:44,990
- Имаше ли някоя от тези заплахи
от членове на Eat the Rich?

287
00:11:45,030 --> 00:11:46,640
- Не съм сигурен.

288
00:11:46,680 --> 00:11:50,600
Всичко се слива в едно
негодуваща тълпа след известно време.

289
00:11:50,640 --> 00:11:53,600
Знам, че времената са трудни
за много хора в момента.

290
00:11:53,650 --> 00:11:55,870
Но поемете цялата ярост
и недоволството в света

291
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
в наши дни,
представете си, че се фокусира върху вас.

292
00:11:58,870 --> 00:12:01,920
Това е ужасяващо.

293
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Ако компанията на баща ми има нужда
да бъде санкциониран за действията си,

294
00:12:05,010 --> 00:12:07,450
Мога да приема това.

295
00:12:07,490 --> 00:12:08,750
Но Емелия...
[ридания]

296
00:12:08,790 --> 00:12:10,570
- Не бързайте.

297
00:12:10,620 --> 00:12:13,540
- Тя нямаше какво да прави
с бизнеса с диаманти.

298
00:12:13,580 --> 00:12:15,500
Тя нямаше никакъв интерес към това.

299
00:12:15,540 --> 00:12:16,800
Тя не е в борда.

300
00:12:16,840 --> 00:12:18,890
Тя дори не е стъпвала
в Конго.

301
00:12:18,930 --> 00:12:23,940
И все пак сега гневната тълпа
мислите ли, че могат просто да я убият?

302
00:12:23,980 --> 00:12:25,630
Това е класова война.

303
00:12:25,680 --> 00:12:27,810
- Кога беше последният път
видя ли жена си?

304
00:12:27,860 --> 00:12:30,170
- Вчера сутринта.

305
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
Тръгнах рано за среща
в Барселона.

306
00:12:32,250 --> 00:12:33,990
- Ще ни трябва списък
на хората, с които сте се срещали.

307
00:12:34,040 --> 00:12:35,350
- Естествено.

308
00:12:35,380 --> 00:12:36,770
- И Емелия, тя ли
кажи нещо за отиване

309
00:12:36,820 --> 00:12:38,000
в къщата на баща ти?

310
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
- не

311
00:12:39,610 --> 00:12:41,130
Тя планираше
да остана в града.

312
00:12:41,170 --> 00:12:43,910
Има кафене на Placa de Cort
тя прекарва много време.

313
00:12:43,960 --> 00:12:45,790
- Срещала ли се е с някого?

314
00:12:45,830 --> 00:12:46,830
- Не знам.

315
00:12:46,870 --> 00:12:48,050
Тя не каза,
и не попитах.

316
00:12:48,090 --> 00:12:50,530
[мрачна музика]

317
00:12:50,570 --> 00:12:52,050
Жена ми ценеше
нейната независимост,

318
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
и аз го уважавах.

319
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
- Сещате ли се за някой
в живота на дъщеря ви

320
00:12:59,890 --> 00:13:02,890
който може би е искал
да й причини вреда?

321
00:13:02,930 --> 00:13:05,190
- Не. Не.

322
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Емелия никога не би го направила
беше заплаха за когото и да било.

323
00:13:07,200 --> 00:13:10,250
Тя беше щедра,
добросърдечен човек.

324
00:13:10,290 --> 00:13:11,860
- Нейната благотворителна дейност.

325
00:13:11,900 --> 00:13:13,470
- да

326
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
Тя повишава осведомеността
за околната среда от години,

327
00:13:16,820 --> 00:13:17,780
връщане назад.

328
00:13:17,820 --> 00:13:19,210
Знаеше колко е късметлийка.

329
00:13:19,250 --> 00:13:20,690
- По какъв начин?

330
00:13:20,730 --> 00:13:22,860
- Едва ли сме Софери.

331
00:13:22,910 --> 00:13:24,260
Емелия не идва от парите.

332
00:13:24,300 --> 00:13:27,170
Тя дойде в Европа
по програма за обучение в чужбина

333
00:13:27,220 --> 00:13:28,830
и тя срещна Леви в една кръчма.

334
00:13:28,870 --> 00:13:30,870
- Романтика от книга с разкази.

335
00:13:30,920 --> 00:13:32,310
- така е.

336
00:13:32,350 --> 00:13:34,220
Те бяха влюбени
още преди да научи

337
00:13:34,270 --> 00:13:36,710
че той е наследник
до диамантено състояние.

338
00:13:36,750 --> 00:13:38,880
- Как бяха отношенията им
по-скоро?

339
00:13:38,930 --> 00:13:41,240
[напрегната музика]

340
00:13:41,280 --> 00:13:46,150
- Правните проблеми на Ронен
бяха надвиснали и над двамата.

341
00:13:46,190 --> 00:13:48,240
Последният път, когато тя се обади,
Това каза Емелия

342
00:13:48,280 --> 00:13:50,630
искаше да се върне у дома
до Минеаполис.

343
00:13:50,680 --> 00:13:53,250
- Беше ли казала на Леви за това?

344
00:13:53,290 --> 00:13:55,030
- Още не.

345
00:13:55,070 --> 00:13:57,770
Беше притеснена
че той не би искал

346
00:13:57,810 --> 00:14:00,200
да напусне семейството си
и начина им на живот.

347
00:14:00,250 --> 00:14:02,730
- Леви би ли наранил някога Емелия?

348
00:14:02,780 --> 00:14:04,650
- Не, никога.

349
00:14:06,130 --> 00:14:08,780
Той я обожаваше.

350
00:14:13,090 --> 00:14:14,050
- Ричард?

351
00:14:14,090 --> 00:14:19,180
♪

352
00:14:19,230 --> 00:14:21,930
- Обичаме момчето.

353
00:14:21,970 --> 00:14:24,360
Но това семейство
ще направи каквото трябва

354
00:14:24,410 --> 00:14:26,630
да запазят това, което имат.

355
00:14:29,930 --> 00:14:31,930
- Най-простото обяснение
е, че протестиращите

356
00:14:31,980 --> 00:14:35,030
бяха изненадани да открият
Емелия в къщата.

357
00:14:35,070 --> 00:14:37,380
Те я виждат като символ
на богатството и корупцията

358
00:14:37,420 --> 00:14:41,340
и, удар, те правят
пример за нея.

359
00:14:41,380 --> 00:14:43,120
- Нещо не е както трябва.

360
00:14:43,160 --> 00:14:45,730
Какво правеше тя
в къщата като начало?

361
00:14:45,780 --> 00:14:47,960
- Взимам нещо.
Среща с някого там.

362
00:14:48,000 --> 00:14:50,090
- Е, ако беше, не беше
кажи на съпруга си за това.

363
00:14:50,130 --> 00:14:52,000
Трябва да се задълбочим
Възможните мотиви на Леви Софер...

364
00:14:52,040 --> 00:14:54,780
застрахователни полици,
дела, всичко това.

365
00:14:54,830 --> 00:14:57,310
Това изглежда по-скоро
престъпление от страст

366
00:14:57,350 --> 00:14:58,700
а не
политическо изявление.

367
00:14:58,740 --> 00:15:00,960
- Би било един ад
на лошо стечение на обстоятелствата

368
00:15:01,010 --> 00:15:03,190
за протестиращите,
че случайно са се спънали

369
00:15:03,230 --> 00:15:04,930
на сцена на убийство.
- Не знам.

370
00:15:04,970 --> 00:15:06,360
Започваш да дебнеш наоколо
стига милиардери

371
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
задните стаи, обвързани сте
да намери скелет

372
00:15:08,150 --> 00:15:09,800
или две в килера.
- Съжалявам.

373
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Мразя да прекъсвам...
не наистина--

374
00:15:11,410 --> 00:15:12,930
Намерих нещо.

375
00:15:12,980 --> 00:15:15,940
Оказва се, че на Емелия Софер
любимо кафене

376
00:15:15,980 --> 00:15:17,460
има охранителни камери.

377
00:15:17,500 --> 00:15:23,380
Това е вчера сутринта,
няколко часа преди смъртта си.

378
00:15:23,420 --> 00:15:24,860
- Тя се срещаше с някого.

379
00:15:24,900 --> 00:15:25,990
- Кой, по дяволите, е това?

380
00:15:26,030 --> 00:15:31,120
- Това е скелетът
в килера.

381
00:15:31,170 --> 00:15:34,170
[неясно бърборене]

382
00:15:35,870 --> 00:15:37,350
- [говоря испански]

383
00:15:37,390 --> 00:15:40,310
- да ъъъъ Sí.

384
00:15:40,350 --> 00:15:41,960
Грациас.

385
00:15:42,010 --> 00:15:44,710
- Браян Кларк?
- О, да?

386
00:15:44,750 --> 00:15:45,840
- Ние сме от ФБР.

387
00:15:45,880 --> 00:15:47,190
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса.

388
00:15:47,230 --> 00:15:48,410
- съжалявам
за какво става въпрос

389
00:15:48,450 --> 00:15:50,240
- Емелия Софер. познаваш ли я

390
00:15:50,270 --> 00:15:51,920
- Да, ние сме приятели.

391
00:15:51,970 --> 00:15:53,100
Познати, предполагам.

392
00:15:53,150 --> 00:15:54,330
- Кога беше последният път
видя ли я?

393
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
- Хм, завчера?

394
00:15:57,370 --> 00:15:59,460
съжалявам В беда ли е?

395
00:15:59,500 --> 00:16:02,240
- Тялото й беше открито
преди ден.

396
00:16:02,290 --> 00:16:04,340
Смятаме, че е било убийство.

397
00:16:04,380 --> 00:16:06,030
- О, Боже.

398
00:16:06,070 --> 00:16:08,460
аз не разбирам как? защо

399
00:16:08,510 --> 00:16:10,690
- Това се опитваме
да тренирам.

400
00:16:10,730 --> 00:16:12,210
- Как сте двамата
познаваме се?

401
00:16:12,250 --> 00:16:16,170
- Хм, ъъъ, срещнахме се тук,
всъщност.

402
00:16:16,210 --> 00:16:18,260
Случайно, предполагам.

403
00:16:18,300 --> 00:16:20,170
Идвам тук просто
почти всяка сутрин,

404
00:16:20,220 --> 00:16:22,880
и преди около три месеца,
забеляза тя

405
00:16:22,920 --> 00:16:26,100
Бях облечен със суичър на Кал
и се представи.

406
00:16:26,140 --> 00:16:28,320
- И двамата сте възпитаници?
- да точно така

407
00:16:28,360 --> 00:16:32,710
Наистина е хубаво да имаш
колега емигрант, с когото да говоря.

408
00:16:32,750 --> 00:16:35,190
Винаги, когато се видим,
споделяме една маса.

409
00:16:35,230 --> 00:16:37,450
Понякога ходим на разходки.
Това е.

410
00:16:37,500 --> 00:16:39,110
- Значи сте били само приятели?

411
00:16:39,150 --> 00:16:40,850
- Определено.

412
00:16:40,890 --> 00:16:44,760
Хм, не поради липса на опити
от моя страна, честно казано,

413
00:16:44,810 --> 00:16:48,210
но е доста очевидно
че обича съпруга си.

414
00:16:48,250 --> 00:16:50,040
- И когато ти
видя ли я тази седмица?

415
00:16:50,070 --> 00:16:51,900
- Беше точно като
всеки друг ден, наистина.

416
00:16:51,940 --> 00:16:54,290
Отидохме да се разходим наоколо
търговския район

417
00:16:54,340 --> 00:16:56,470
за около час,
и си говорихме.

418
00:16:56,510 --> 00:16:58,080
И тогава се върнах
до офиса

419
00:16:58,130 --> 00:16:59,440
за останалата част от деня.

420
00:16:59,470 --> 00:17:01,040
Работя точно отсреща
в Banco Potencia.

421
00:17:01,080 --> 00:17:02,390
- Някой може ли да потвърди
че си бил там

422
00:17:02,430 --> 00:17:04,080
между 1:00 и 3:00?
- О, разбира се. да

423
00:17:04,130 --> 00:17:05,390
Всеки в офиса.

424
00:17:05,440 --> 00:17:07,090
Бях с останалите
счетоводен отдел

425
00:17:07,130 --> 00:17:08,740
цял следобед.

426
00:17:08,790 --> 00:17:10,140
- На тези разходки с Емелия,
за какво си говорихте?

427
00:17:10,180 --> 00:17:12,230
- Най-вече семейството й.

428
00:17:12,270 --> 00:17:14,360
Знаеш за семейството й.

429
00:17:14,400 --> 00:17:16,530
- да

430
00:17:16,580 --> 00:17:19,150
– тя беше ужасена
от техните бизнес практики.

431
00:17:19,190 --> 00:17:21,930
Но нямаше никой друг
тя можеше да го признае.

432
00:17:21,970 --> 00:17:24,970
Тя ме попита дали мога да използвам
опитът ми като счетоводител

433
00:17:25,020 --> 00:17:28,150
да проучи какви са нейните възможности
бяха финансово,

434
00:17:28,200 --> 00:17:32,120
независима
от семейство Софер.

435
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
Чувстваше се в капан и страх.

436
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
- Страх от кого точно?

437
00:17:37,030 --> 00:17:39,290
- Нейният тъст.

438
00:17:39,340 --> 00:17:40,950
Емелия каза на съпруга си
искаше тя

439
00:17:40,990 --> 00:17:43,300
да се премести у дома в Минеаполис.

440
00:17:43,340 --> 00:17:46,430
за съжаление,
Ронен наложи вето на идеята.

441
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
Той идваше да се справи
проблема лично.

442
00:17:48,480 --> 00:17:53,140
- Мислех, че Ронен е забранен
от влизане в страната.

443
00:17:53,180 --> 00:17:55,180
- Работя във финансите.

444
00:17:55,230 --> 00:17:57,450
Откога хората са толкова богати
грижа за закона?

445
00:17:57,490 --> 00:17:59,450
[напрегната музика]

446
00:17:59,490 --> 00:18:01,970
- Трябва да интервюираме
Ронен Софер сега.

447
00:18:02,010 --> 00:18:03,400
- Ами страхувам се
не е толкова просто.

448
00:18:03,450 --> 00:18:04,970
според моя опит,
милиардерите не го правят

449
00:18:05,020 --> 00:18:06,370
точно скочи, когато бъде призован.

450
00:18:06,410 --> 00:18:08,060
- Мислиш, че той
плати на някого?

451
00:18:08,110 --> 00:18:10,160
- Трудно е да се каже,
но съм сигурен

452
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
той призова всички
на неговите приятели в правителството

453
00:18:11,720 --> 00:18:14,030
и им напомни за своите
щедрост към своите кампании.

454
00:18:14,070 --> 00:18:15,510
Може да отнеме месеци
дори да получим

455
00:18:15,550 --> 00:18:17,290
изявление от пълномощника му.

456
00:18:17,330 --> 00:18:18,460
- Тогава ще имаме
да станете креативни.

457
00:18:18,510 --> 00:18:21,170
- Какво имаш предвид?

458
00:18:21,210 --> 00:18:26,040
♪

459
00:18:26,080 --> 00:18:28,870
- Ще ни трябва пълен
сметка за това къде сте били

460
00:18:28,910 --> 00:18:30,260
в деня на смъртта на Емелия.

461
00:18:30,300 --> 00:18:32,130
- И тъй като не получи
до теб последния път,

462
00:18:32,180 --> 00:18:34,010
ние искаме истината.
- Сериозно?

463
00:18:34,050 --> 00:18:36,010
Мислиш ли, че бих наранил жена си?

464
00:18:38,010 --> 00:18:39,190
това не съм аз

465
00:18:39,230 --> 00:18:40,490
аз я обичах.

466
00:18:40,530 --> 00:18:43,050
- Пропуснахте да споменете
тя те напускаше.

467
00:18:43,100 --> 00:18:46,020
- Тя не си тръгваше, ние...

468
00:18:46,060 --> 00:18:50,330
обмисляхме
преместване заедно.

469
00:18:50,370 --> 00:18:51,940
- Заедно ли бяхте
кога е убита?

470
00:18:51,980 --> 00:18:55,250
- Бях в Барселона на
работа цял ден, както казах.

471
00:18:55,290 --> 00:18:56,510
Моят офис може да потвърди това.

472
00:18:56,550 --> 00:18:59,860
И--и кога
те го правят, аз ще го направя

473
00:18:59,900 --> 00:19:01,990
съди всички вас
за това, че ме държи без причина.

474
00:19:02,030 --> 00:19:03,470
- Ето това е работата.

475
00:19:03,510 --> 00:19:06,640
Наистина ни е трудно
проверка на вашето алиби.

476
00:19:06,690 --> 00:19:08,300
По някаква причина никой не изглежда
за да можете да ни кажете

477
00:19:08,340 --> 00:19:09,600
с когото сте се срещали.

478
00:19:09,650 --> 00:19:11,300
- Кой беше ти
среща с Леви?

479
00:19:11,350 --> 00:19:15,050
Защо нямат желание да дойдат
тук и ми разкажи за това?

480
00:19:15,090 --> 00:19:16,920
Нека ви кажа какво мислим.

481
00:19:16,960 --> 00:19:18,610
Вие се срещахте
с баща си.

482
00:19:18,660 --> 00:19:20,230
Ти беше притеснен
за брака ти,

483
00:19:20,270 --> 00:19:22,320
така че ти му каза
Плановете на Емелия за преместване

484
00:19:22,360 --> 00:19:23,580
обратно в Минеаполис.

485
00:19:23,620 --> 00:19:25,230
Но Ронен не го направи
грижа за това.

486
00:19:25,270 --> 00:19:27,490
Беше толкова грижовен,
спазваща закона Емелия

487
00:19:27,540 --> 00:19:30,240
изведнъж започна да търси
в семейния бизнес.

488
00:19:30,280 --> 00:19:32,540
- Значи той се върна тук,
в нарушение

489
00:19:32,580 --> 00:19:35,930
на санкциите срещу него,
да се погрижи лично за това.

490
00:19:35,980 --> 00:19:37,550
Ронен я извика
до имението.

491
00:19:37,590 --> 00:19:39,070
И разбирайки това
тя щеше да сътрудничи

492
00:19:39,110 --> 00:19:42,240
с разследването
срещу него, той я уби.

493
00:19:45,470 --> 00:19:47,080
- Нищо от това не е вярно.

494
00:19:47,120 --> 00:19:49,950
Ти си просто - ти си
просто измислям нещата.

495
00:19:51,690 --> 00:19:53,300
Емелия не можа
обърна се към баща ми

496
00:19:53,340 --> 00:19:57,040
защото тя не знаеше
нещо за бизнеса.

497
00:19:57,090 --> 00:19:58,700
Тя беше държана отделно
от всичко това.

498
00:19:58,740 --> 00:20:00,390
- сигурен ли си

499
00:20:02,610 --> 00:20:04,480
Ронен ли беше?

500
00:20:04,530 --> 00:20:07,320
Страшното е, ако не
за протестиращите, които се появяват,

501
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
вие двамата вероятно ще го направите
се измъкна с него.

502
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
- Бях в Барселона
целият ден.

503
00:20:11,360 --> 00:20:14,710
- Така че се обади на татко
и го убеди да говори с нас

504
00:20:14,760 --> 00:20:17,590
и изправете всичко това.

505
00:20:17,630 --> 00:20:21,290
В противен случай вашият начин на живот
ще получи много

506
00:20:21,330 --> 00:20:24,250
по-малко луксозни зад решетките.

507
00:20:31,510 --> 00:20:32,730
- Добре.

508
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
Мислиш, че това ще излезе наяве
нашият милиардер?

509
00:20:40,430 --> 00:20:41,870
- Ами ти определено
направи впечатление.

510
00:20:41,910 --> 00:20:43,520
- Разбира се, ако е той
същият човек, способен да убива

511
00:20:43,570 --> 00:20:45,310
собствената му снаха,
няма да остави сина си

512
00:20:45,350 --> 00:20:47,090
окачени да изсъхнат
ако послужи на целта му.

513
00:20:47,140 --> 00:20:48,450
- Никога не знаеш какво е
продължава със семейство

514
00:20:48,490 --> 00:20:49,670
при затворени врати, нали?

515
00:20:49,700 --> 00:20:51,220
- Иска ми се да се чувствам по-добре
относно мотива.

516
00:20:51,270 --> 00:20:52,310
Леви не греши.

517
00:20:52,360 --> 00:20:53,670
Ние се хващаме
за сламки там.

518
00:20:53,710 --> 00:20:55,320
- Близо сме.
Той иска да направи правилното нещо.

519
00:20:55,360 --> 00:20:57,140
С достатъчно време и натиск,
той ще се обърне.

520
00:20:57,190 --> 00:21:01,500
- Стига толкова.
Разследването приключи.

521
00:21:01,540 --> 00:21:03,320
- Какво говориш?

522
00:21:03,370 --> 00:21:05,150
- Липсващият голф клуб
е открит на дъното

523
00:21:05,200 --> 00:21:07,160
на градинското езерце,
и отпечатъците на Артуро

524
00:21:07,200 --> 00:21:08,990
бяха намерени навсякъде по него.

525
00:21:09,030 --> 00:21:10,340
Незабавно освободете г-н Софер.

526
00:21:10,380 --> 00:21:12,160
- Дръж се. дръж се

527
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
Ние сме по средата
от нещо тук.

528
00:21:13,680 --> 00:21:15,380
- един от протестиращите
се е съгласил да свидетелства

529
00:21:15,430 --> 00:21:16,780
в замяна на молба.

530
00:21:16,820 --> 00:21:18,170
Въпросът е решен
за мое удовлетворение.

531
00:21:18,210 --> 00:21:20,300
- Дължим го на Емелия
за да разберете това правилно.

532
00:21:20,340 --> 00:21:22,520
- Агент Форестър, аз съм
органът за класиране тук.

533
00:21:22,560 --> 00:21:24,780
Помощта на ФБР
вече не е необходимо.

534
00:21:24,830 --> 00:21:27,440
Мис Гаретсън, моля, ескорт
вашият екип извън острова.

535
00:21:27,480 --> 00:21:34,530
♪

536
00:21:39,230 --> 00:21:40,580
- Ако планирате
казвайки ми как да си върша работата,

537
00:21:40,620 --> 00:21:41,970
можете да го запазите.
- Опитвам се да ти направя услуга.

538
00:21:42,020 --> 00:21:43,720
Това го научих преди години
ако инстинктът на Форестър

539
00:21:43,760 --> 00:21:46,760
е, че нещо не е наред,
тогава нещо не е както трябва.

540
00:21:46,800 --> 00:21:49,190
- Това е моето разследване
и моята страна, а не тази на ФБР.

541
00:21:49,240 --> 00:21:51,070
- Добре.
Е, тогава нека говорим за доказателства.

542
00:21:51,110 --> 00:21:52,810
Клубът беше потопен
в езерце с часове.

543
00:21:52,850 --> 00:21:54,290
Може би сте успели
за премахване на пръстови отпечатъци

544
00:21:54,330 --> 00:21:55,680
от метала,
но дяволски добре го знам

545
00:21:55,730 --> 00:21:57,820
някаква ДНК от жертвата
щеше да се отмие.

546
00:21:57,860 --> 00:21:59,210
- Правилно. и?

547
00:21:59,250 --> 00:22:01,040
- Значи нямаш
всяко доказателство, че Артуро

548
00:22:01,080 --> 00:22:03,780
използвал голф клуба за
нещо повече от вандализъм.

549
00:22:03,820 --> 00:22:06,000
- Имам тяло
и показанията на Лизи Адамс,

550
00:22:06,040 --> 00:22:08,220
потвърдени с пръстови отпечатъци
че жесток престъпник

551
00:22:08,260 --> 00:22:10,050
с история
на нападение беше смазващо

552
00:22:10,090 --> 00:22:11,350
всичко, което можеше да намери.

553
00:22:11,390 --> 00:22:13,040
Имате инстинкта на вашия отбор.

554
00:22:13,090 --> 00:22:14,960
имам мотив,
средства, възможност--

555
00:22:15,010 --> 00:22:17,190
- Къде е кръвта?
върху дрехите на вашия заподозрян?

556
00:22:17,230 --> 00:22:19,060
- Пълен съдебномедицински анализ
отнема време.

557
00:22:19,100 --> 00:22:22,100
- Тогава защо бързането
да прекрати разследването?

558
00:22:22,140 --> 00:22:23,580
Какво наистина се случва тук,
Изабел?

559
00:22:23,620 --> 00:22:25,190
Защото със сигурност изглежда
сякаш затваряш нещата

560
00:22:25,230 --> 00:22:26,840
щом синът
от могъщо семейство

561
00:22:26,890 --> 00:22:28,070
стана заподозрян.

562
00:22:28,110 --> 00:22:29,370
- Това е един ад
на обвинение

563
00:22:29,410 --> 00:22:30,980
да направи без доказателства.

564
00:22:31,020 --> 00:22:33,240
Идеята, че ще вземе
пари, за да погледнем от другата страна

565
00:22:33,290 --> 00:22:34,730
е абсурдно.

566
00:22:34,770 --> 00:22:35,950
- Но ти и аз двамата
познайте тази корупция

567
00:22:35,980 --> 00:22:37,630
не винаги работи по този начин.

568
00:22:37,680 --> 00:22:40,290
Не винаги е quid pro quo
или плик под масата.

569
00:22:40,340 --> 00:22:43,000
Понякога просто е по-лесно...

570
00:22:43,030 --> 00:22:45,340
по-лесно да се спрем на определено
заподозрени от другите,

571
00:22:45,390 --> 00:22:47,570
по-лесно да се заключите върху тези
които прекарват дните си

572
00:22:47,600 --> 00:22:49,950
клеветящи полицаи
и погледнете покрай тези

573
00:22:50,000 --> 00:22:53,350
които харчат милиони долари
подкрепяйки вашия остров.

574
00:22:53,390 --> 00:22:54,960
[напрегната музика]

575
00:22:55,000 --> 00:22:56,570
Може би греша.

576
00:22:56,610 --> 00:22:58,260
Може би съм луд.

577
00:22:58,310 --> 00:23:00,180
Всичко, което искам
е малко повече време

578
00:23:00,230 --> 00:23:01,930
да оставя хората ми да работят.

579
00:23:01,970 --> 00:23:09,020
♪

580
00:23:10,190 --> 00:23:12,280
Добри новини - испанската полиция
се съгласиха да ни позволят

581
00:23:12,320 --> 00:23:14,670
продължете с нашите
разследване.

582
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Къде е Скот?

583
00:23:16,290 --> 00:23:19,250
- Не е чакал точно
за разрешение.

584
00:23:21,900 --> 00:23:23,420
[телефон звъни]

585
00:23:23,470 --> 00:23:25,650
- Колко време
разбра ли ни, Смити?

586
00:23:25,690 --> 00:23:27,610
- 48 часа, може би.

587
00:23:27,640 --> 00:23:29,080
Ти си в колата на Леви,
приемам го.

588
00:23:29,120 --> 00:23:31,300
- Това е единственият ни шанс
за проследяване на Ронен Софер.

589
00:23:31,340 --> 00:23:33,260
- Осъзнаваш го, ако бях
не успя да получи разрешение,

590
00:23:33,300 --> 00:23:34,950
вашите действия биха
да е нарушение

591
00:23:35,000 --> 00:23:36,310
на международното право.

592
00:23:36,350 --> 00:23:38,140
- Имах пълно доверие в теб.

593
00:23:38,180 --> 00:23:39,750
- [въздиша] Испанската полиция
бяха изрични.

594
00:23:39,790 --> 00:23:41,790
Нямате право да използвате
повече тактики на силна ръка

595
00:23:41,830 --> 00:23:43,010
срещу семейство Софер.

596
00:23:43,050 --> 00:23:44,620
- А, просто ги е страх
да ядоса Ронен.

597
00:23:44,660 --> 00:23:46,100
- Да, и така трябва да бъдеш.

598
00:23:46,140 --> 00:23:47,320
Той е опасен, Скот.

599
00:23:47,360 --> 00:23:49,100
- Не се безпокой.
Ще спазвам дистанция.

600
00:23:49,140 --> 00:23:51,400
междувременно
накарайте Келет да вземе

601
00:23:51,450 --> 00:23:52,970
още един бяг срещу протестиращите.

602
00:23:53,020 --> 00:23:54,720
Може би сега ще бъдат
малко по-приказлив.

603
00:23:54,760 --> 00:23:56,810
- Ние сме доста пред вас.

604
00:23:56,850 --> 00:23:58,720
- Не съм го направил.

605
00:23:58,760 --> 00:24:00,110
Трябва да ми повярваш.

606
00:24:00,160 --> 00:24:02,290
Ще се явя на детектор на лъжата,
нещо.

607
00:24:02,330 --> 00:24:05,030
- Честно казано, не мисля
вече има значение, Артуро.

608
00:24:05,070 --> 00:24:07,420
Ще паднеш за това,
по един или друг начин.

609
00:24:07,470 --> 00:24:08,990
- Може просто да ни кажете
какво наистина се случи.

610
00:24:09,030 --> 00:24:11,380
- Но аз ти казвам.

611
00:24:11,430 --> 00:24:14,300
Когато за първи път стигнахме там, видях
голф клубът в средата

612
00:24:14,340 --> 00:24:15,820
на хола.

613
00:24:15,870 --> 00:24:18,000
Вдигнах го,
но аз просто разбивах неща,

614
00:24:18,040 --> 00:24:19,650
просто - просто се забавлявам.

615
00:24:19,700 --> 00:24:23,660
Никога не съм я удрял, кълна се.

616
00:24:23,700 --> 00:24:25,830
- И как попадна
нейната кръв по ръкава ти?

617
00:24:28,710 --> 00:24:30,280
- Не знам.

618
00:24:30,320 --> 00:24:34,060
Когато стигнах до задната стая,
Видях я да лежи там.

619
00:24:34,100 --> 00:24:36,150
Проверих за пулс, но...

620
00:24:36,190 --> 00:24:39,410
и тогава погледнах по-отблизо
голф клуб за първи път,

621
00:24:39,460 --> 00:24:41,380
и видях, че има кръв в него.

622
00:24:41,410 --> 00:24:44,810
Затова излязох на терасата
и го хвърли в езерото.

623
00:24:44,850 --> 00:24:47,030
- Мислеше си, че ще
да изглеждаш по-малко виновен?

624
00:24:47,070 --> 00:24:50,380
- Вижте, може и да не съм
най-умният човек на света,

625
00:24:50,420 --> 00:24:53,210
но знам да не стоя
там със стик за голф

626
00:24:53,250 --> 00:24:54,860
в ръката ми, когато
ченгетата влизат

627
00:24:54,910 --> 00:24:56,910
и виждат момиче
с ударени глави.

628
00:24:56,950 --> 00:24:58,470
- Впечатлен съм.

629
00:24:58,520 --> 00:25:01,040
Това е едно от двете
Божията честна истина

630
00:25:01,090 --> 00:25:04,440
или абсолютно най-лошата лъжа
някога съм чувал.

631
00:25:04,480 --> 00:25:11,530
♪

632
00:25:15,270 --> 00:25:16,530
- Карат го
изкупителна жертва,

633
00:25:16,580 --> 00:25:18,890
и всеки тук го знае.

634
00:25:18,930 --> 00:25:20,110
- Виж, Артуро направи малко
грешки в младостта си,

635
00:25:20,150 --> 00:25:21,540
но той не е жесток тип.

636
00:25:21,580 --> 00:25:24,020
Той не би убил
някое богато момиче за ритници.

637
00:25:24,070 --> 00:25:27,070
И Лизи-прекрасна
и безсмислен--

638
00:25:27,110 --> 00:25:28,760
просто казва каквото и да е
тя мисли, че искаш да чуеш,

639
00:25:28,810 --> 00:25:30,200
което бихте могли да видите, ако
не си бил в джоба

640
00:25:30,250 --> 00:25:31,950
от семейство Софер.
- Ей

641
00:25:31,990 --> 00:25:33,910
Аз съм този, който се опитва да ти помогне
и вашият приятел тук.

642
00:25:33,940 --> 00:25:35,250
Не бих си губил времето

643
00:25:35,290 --> 00:25:38,080
с този разговор
иначе.

644
00:25:38,120 --> 00:25:39,910
Ако сте сигурни, че някой
в испанската полиция

645
00:25:39,950 --> 00:25:43,210
работи със Sofers,
дай ми начин да го докажа.

646
00:25:43,260 --> 00:25:45,570
- Ти не си като другите,
ти ли си, любов?

647
00:25:45,610 --> 00:25:46,870
Ти всъщност ми вярваш.

648
00:25:46,910 --> 00:25:48,350
- Опитвам се.

649
00:25:48,390 --> 00:25:50,870
Но какво е действителното
доказателства за корупция

650
00:25:50,920 --> 00:25:52,050
опитваш се да изложиш?

651
00:25:52,090 --> 00:25:54,090
Това не е ли вашата група
е всичко?

652
00:25:54,140 --> 00:25:55,580
Или това е просто
всичко само възмущение?

653
00:25:55,620 --> 00:25:57,800
- Добре, виж.
Ето какво си мисля.

654
00:26:00,620 --> 00:26:03,140
Защо няма имението
иззет ли е вече?

655
00:26:03,190 --> 00:26:05,760
- Какво имаш предвид?

656
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
- Ронен Софер загуби достъп
на всичките му коли, неговите яхти,

657
00:26:08,280 --> 00:26:09,500
домовете му по целия свят.

658
00:26:09,550 --> 00:26:12,070
И все пак, по някаква причина,
това едно имение

659
00:26:12,110 --> 00:26:14,770
остава сам,
въпреки че има

660
00:26:14,810 --> 00:26:18,120
ценни произведения на изкуството, мебели
те умират от желание да си върнат собствеността.

661
00:26:18,160 --> 00:26:23,120
Испанското правителство просто
оставя го да си стои там недокоснат.

662
00:26:23,170 --> 00:26:24,480
защо

663
00:26:24,520 --> 00:26:27,000
Трябва да има
някакъв дебел котешки служител

664
00:26:27,040 --> 00:26:28,780
на вземане някъде.

665
00:26:28,830 --> 00:26:30,140
Това е единственото
възможно обяснение.

666
00:26:30,170 --> 00:26:32,830
- Не, не е.
- Имаш ли нещо?

667
00:26:36,270 --> 00:26:37,400
- Може би.

668
00:26:37,440 --> 00:26:39,310
Но имам нужда от вашата помощ.

669
00:26:42,140 --> 00:26:44,060
- Хей!
- Vamos.

670
00:26:44,100 --> 00:26:45,540
Не можеш да ме оставиш така!

671
00:26:47,500 --> 00:26:49,330
- Ти беше прав.

672
00:26:49,370 --> 00:26:50,940
Това не е корумпирано ченге.

673
00:26:50,980 --> 00:26:52,550
- Това винаги е хубаво да се чуе.

674
00:26:52,590 --> 00:26:54,290
- Причината имението
никога не е бил иззет

675
00:26:54,330 --> 00:26:56,110
защото технически,
негов собственик никога не е бил

676
00:26:56,160 --> 00:26:57,250
насочени към санкциите.

677
00:26:57,290 --> 00:26:59,030
Ронен не притежава къщата.

678
00:26:59,070 --> 00:27:00,590
- Кой го прави?

679
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
- Трябваше да копая през черупка
компания след фиктивна компания.

680
00:27:02,690 --> 00:27:07,870
Но в дъното на всичко това,
истинският собственик на имението

681
00:27:07,910 --> 00:27:09,560
е Емелия.

682
00:27:09,610 --> 00:27:11,350
Ронен остави имота в своя
Името на американската снаха

683
00:27:11,390 --> 00:27:13,260
за да го предпазите от
възможна конфискация.

684
00:27:13,300 --> 00:27:15,040
- Това е мотивът на семейство Софер.

685
00:27:15,090 --> 00:27:17,570
Искат си 79 милиона евро
къща обратно.

686
00:27:17,610 --> 00:27:21,010
- Emelia controlled the
последният останал актив на семейството,

687
00:27:21,050 --> 00:27:22,840
and she was leaving them
all in the dust.

688
00:27:22,880 --> 00:27:29,890
♪

689
00:28:06,100 --> 00:28:08,360
- Какво по дяволите?

690
00:28:16,410 --> 00:28:19,410
[напрегната музика]

691
00:28:19,460 --> 00:28:22,420
♪

692
00:28:22,460 --> 00:28:24,070
- Излизай от колата.

693
00:28:27,510 --> 00:28:29,430
Излезте от колата.

694
00:28:31,600 --> 00:28:33,910
- Tell Ronen
Просто искам да поговорим.

695
00:28:33,950 --> 00:28:36,390
- Сега!

696
00:28:36,430 --> 00:28:39,130
Ръце, където можем да ги видим
през цялото време.

697
00:28:39,170 --> 00:28:46,220
♪

698
00:28:56,100 --> 00:28:59,060
- Добре, да, познавах имението
was in Emelia's name.

699
00:28:59,110 --> 00:29:01,200
When I looked into her
finances, I discovered

700
00:29:01,240 --> 00:29:03,110
that Ronen was trying
да осребри имуществото

701
00:29:03,150 --> 00:29:05,200
and keep the profits
за себе си.

702
00:29:05,240 --> 00:29:07,460
- Вратичка в санкциите.
- така е.

703
00:29:07,510 --> 00:29:09,730
Уловката беше, че Ронен имаше нужда
Емелия да се разпише.

704
00:29:09,770 --> 00:29:11,340
Така той я изпраща
този огромен документ...

705
00:29:11,380 --> 00:29:13,080
[бръмчене на мобилен телефон]

706
00:29:13,120 --> 00:29:14,600
И й казва да подпише
само на X.

707
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Тя ми го носи.

708
00:29:16,120 --> 00:29:18,430
И веднъж й обяснявам
какво всъщност подписва,

709
00:29:18,470 --> 00:29:19,560
тя няма да го направи.

710
00:29:19,600 --> 00:29:20,730
Тя знаеше, че е незаконно.

711
00:29:20,780 --> 00:29:21,740
- И ти не го направи
мисля да докладвам

712
00:29:21,780 --> 00:29:23,610
схемата към някакви органи?

713
00:29:23,650 --> 00:29:25,520
- Емелия не искаше.

714
00:29:25,570 --> 00:29:28,970
Тя имаше собствен план за това
тя се нуждаеше от помощта ми.

715
00:29:29,010 --> 00:29:31,010
Тя искаше да дари
имението за благотворителност.

716
00:29:31,050 --> 00:29:32,620
- Защо не го направи
разкажи ни всичко това

717
00:29:32,660 --> 00:29:33,620
последния път, когато говорихме?

718
00:29:33,660 --> 00:29:35,580
- Емелия ме закле да пазя тайна.

719
00:29:35,620 --> 00:29:37,750
Страхуваше се, че ако семейството й
разбра какви сме

720
00:29:37,800 --> 00:29:39,630
опитвайки се да направя преди
сделката беше окончателна,

721
00:29:39,670 --> 00:29:43,200
щяхме да бъдем в опасност,
и явно беше права.

722
00:29:43,240 --> 00:29:44,940
- Имаш ли някакво доказателство
от всичко това--

723
00:29:44,980 --> 00:29:46,460
хартиена следа
от опита на Ронен

724
00:29:46,500 --> 00:29:47,630
за заобикаляне на санкциите?

725
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
- Е, хайде.

726
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Документите са това, което правя.

727
00:29:51,110 --> 00:29:53,550
Но, да, имам копие
от всичко в моя апартамент.

728
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- Добре.
Заведи ни там.

729
00:29:55,080 --> 00:29:57,340
- Хм, но... съжалявам.

730
00:29:57,380 --> 00:29:59,300
Трябва да измислим нещо.

731
00:29:59,340 --> 00:30:03,080
В замяна трябва да запазите
името ми напълно извън това.

732
00:30:03,130 --> 00:30:07,000
Знам какво е Ронен Софер
ще направи на всеки, който пресича...

733
00:30:07,040 --> 00:30:08,430
- Джейми, Скот не е
отговаряйки на телефона му.

734
00:30:08,480 --> 00:30:11,570
Той изпрати местоположението си
но нищо друго.

735
00:30:11,610 --> 00:30:12,650
Мисля, че може да има проблеми.

736
00:30:12,700 --> 00:30:14,570
- Върви. ще довърша.

737
00:30:17,400 --> 00:30:19,010
- Камерън, имаш ли
чух от Скот?

738
00:30:19,060 --> 00:30:20,150
- не
Затова ти се обаждам.

739
00:30:20,190 --> 00:30:21,710
Видях текста.
всичко наред ли е

740
00:30:21,750 --> 00:30:23,230
- Трудно е да се каже.

741
00:30:23,280 --> 00:30:25,150
Форестър следваше следата
сам и млъкна.

742
00:30:25,190 --> 00:30:27,240
Никога не би трябвало
пусни го от очите ми.

743
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
- [въздиша]
Вие момчета сте недостиг.

744
00:30:29,280 --> 00:30:30,460
- Не... не смей.

745
00:30:30,500 --> 00:30:32,370
Това си е чиста бъркотия
собствено производство.

746
00:30:32,420 --> 00:30:34,600
Ако бях запазил
голямата ми уста затвори,

747
00:30:34,640 --> 00:30:36,030
всички щяхме да се приберем в безопасност досега.

748
00:30:36,070 --> 00:30:38,120
- Със свършената работа?
- Има ли значение?

749
00:30:38,160 --> 00:30:40,600
Успях да се вбеся
толкова много хора на този остров,

750
00:30:40,640 --> 00:30:43,120
от полицейски инспектор
на милиардер.

751
00:30:43,170 --> 00:30:44,820
И всички биха се радвали
нищо повече от това да ме видиш

752
00:30:44,860 --> 00:30:46,600
уволнен, ако сгрешим.
- Няма да го направиш.

753
00:30:46,650 --> 00:30:48,480
Ще се оправиш,
и когато затворите този случай,

754
00:30:48,520 --> 00:30:49,570
всичко ще бъде простено.

755
00:30:49,610 --> 00:30:52,700
- Да, честно.

756
00:30:52,740 --> 00:30:56,310
Предпочитам да греша
Ронен Софер и да загубя работата си

757
00:30:56,350 --> 00:30:58,790
отколкото да бъдеш прав и да загубиш Скот.

758
00:30:58,830 --> 00:31:00,220
- Разбирам.

759
00:31:00,270 --> 00:31:03,190
И ми се иска да бях там
с вас, момчета, повярвайте ми.

760
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
Но ако Форестър млъкне,
там е обвързано

761
00:31:04,840 --> 00:31:07,020
да е добра причина за това.

762
00:31:07,060 --> 00:31:08,540
Той може да се грижи за себе си.

763
00:31:08,580 --> 00:31:09,760
Вие го знаете.

764
00:31:09,800 --> 00:31:11,720
- да

765
00:31:11,760 --> 00:31:13,370
благодаря

766
00:31:13,410 --> 00:31:19,720
♪

767
00:31:19,770 --> 00:31:21,030
- Ах

768
00:31:21,070 --> 00:31:23,550
агент Форестър,
колко мило от твоя страна да се присъединиш към нас.

769
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
моля

770
00:31:25,640 --> 00:31:27,430
Значи искаш да говориш.

771
00:31:28,650 --> 00:31:29,700
нека поговорим

772
00:31:31,430 --> 00:31:33,130
- Хубава гледка.

773
00:31:34,480 --> 00:31:37,700
- Майорка беше
винаги толкова спокоен.

774
00:31:37,740 --> 00:31:39,350
Години наред се чувствах в безопасност.

775
00:31:39,400 --> 00:31:41,580
ако можех,
Никога не бих си тръгнал.

776
00:31:41,620 --> 00:31:43,270
- Е, тогава е а
истински срам да седя тук

777
00:31:43,310 --> 00:31:45,310
е в нарушение
от вашите санкции.

778
00:31:45,360 --> 00:31:48,360
- Убеден съм в това
може да се направи изключение,

779
00:31:48,410 --> 00:31:51,240
като се има предвид нашето скорошно
семейна трагедия.

780
00:31:51,280 --> 00:31:53,150
- Дори ти да беше този
зад тези трагедии?

781
00:31:53,190 --> 00:31:55,190
- [смее се]

782
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
така ли мислиш

783
00:31:56,720 --> 00:31:59,160
- Мисля, че протестиращите
са удобна изкупителна жертва.

784
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
Наистина, това е
всичко за едно семейство

785
00:32:00,720 --> 00:32:02,370
борейки се за остатъците от
какво е останало от състоянието им.

786
00:32:02,420 --> 00:32:04,680
- Разчистиха ни
на всички такси.

787
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
Не мислиш
достатъчно ли сме страдали?

788
00:32:05,770 --> 00:32:06,900
- Леви, моля те.

789
00:32:06,950 --> 00:32:08,210
- Мислят
убихме Емелия.

790
00:32:08,250 --> 00:32:10,340
Не е нужно да седим тук
и слушай това.

791
00:32:10,380 --> 00:32:11,470
Нищо не направих.

792
00:32:11,520 --> 00:32:14,610
- Синко, стига.

793
00:32:14,650 --> 00:32:16,700
Хайде да се разходим.

794
00:32:19,520 --> 00:32:21,350
- Сериозно?

795
00:32:25,620 --> 00:32:28,580
- Вероятно си бил прав
относно протестиращите.

796
00:32:28,620 --> 00:32:32,620
Като досадно и заблудено
каквито са,

797
00:32:32,670 --> 00:32:34,410
това никога не е било за тях.

798
00:32:34,450 --> 00:32:36,150
- Тогава за какво всъщност става въпрос?

799
00:32:37,590 --> 00:32:40,460
Вижте, ако имате информация
за това кой уби Емелия,

800
00:32:40,500 --> 00:32:42,630
можеш да ми го довериш.

801
00:32:42,680 --> 00:32:44,900
И никой не трябва да знае
че идва от теб.

802
00:32:46,900 --> 00:32:48,340
- Много добре.

803
00:32:50,250 --> 00:32:53,380
Сложих нашия дом в Майорка
на името на Емелия.

804
00:32:53,430 --> 00:32:55,170
Кой баща не би искал
да се грижа

805
00:32:55,210 --> 00:32:57,300
от бъдещето на семейството му
за поколенията?

806
00:32:57,340 --> 00:33:01,740
Но имам много връзки
в банковата индустрия.

807
00:33:01,780 --> 00:33:03,960
И когато ме предупредиха
че Емелия търсеше

808
00:33:04,000 --> 00:33:07,530
да продаде имота,
Направих го мой бизнес

809
00:33:07,570 --> 00:33:09,660
за да разберете точно
какво ставаше.

810
00:33:09,700 --> 00:33:11,790
- Не мога да си представя, че си бил
доволен от това, което намери.

811
00:33:11,840 --> 00:33:15,280
- Ако иска да спаси
планетата или каквото и да е,

812
00:33:15,320 --> 00:33:16,500
всичко е наред

813
00:33:16,540 --> 00:33:18,630
Но няма начин в ада
Бих позволил

814
00:33:18,670 --> 00:33:22,370
член на моето семейство
бъдете измамени.

815
00:33:22,410 --> 00:33:23,890
- Измамен?

816
00:33:23,940 --> 00:33:26,900
- Благотворителността, която Емилия
мислеше, че дарява на

817
00:33:26,940 --> 00:33:28,510
беше фалшификат.

818
00:33:28,550 --> 00:33:30,600
Някакъв американски счетоводител
уреди сделката

819
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
така че 79 милиона евро
ще отиде

820
00:33:33,210 --> 00:33:34,250
направо в собствения си джоб.

821
00:33:34,290 --> 00:33:35,510
- И ти не можа
отидете в полицията

822
00:33:35,560 --> 00:33:37,430
без да намесвате себе си.

823
00:33:37,470 --> 00:33:41,260
- Предложих да се погрижа
на ситуацията,

824
00:33:41,300 --> 00:33:44,690
но Емилия настоя
да се справя сама.

825
00:33:44,740 --> 00:33:49,310
Очевидно тя е приключила с приема
помощ от мен от всякакъв вид.

826
00:33:49,350 --> 00:33:50,740
– Мислите ли
че тя се изправи

827
00:33:50,790 --> 00:33:52,530
счетоводителката сама?

828
00:33:52,570 --> 00:33:55,440
- Не мога да съм сигурен,

829
00:33:55,490 --> 00:33:58,360
но намериха тялото й
същия ден.

830
00:33:58,410 --> 00:34:03,020
♪

831
00:34:03,060 --> 00:34:06,500
[телефон звъни]

832
00:34:06,540 --> 00:34:09,330
- Ей Всичко наред ли е
Не получихме отговор.

833
00:34:09,370 --> 00:34:11,760
- Брайън Кларк уби Емелия.
Знаем ли къде е той?

834
00:34:11,810 --> 00:34:14,200
- Просто говорихме с него,
но алибито му се проверява.

835
00:34:14,250 --> 00:34:15,600
Криминалистиката
за времето на смъртта--

836
00:34:15,640 --> 00:34:16,900
- Вероятно сме сгрешили.

837
00:34:16,950 --> 00:34:19,000
Гутиерес трябва да има
промени доклада си

838
00:34:19,030 --> 00:34:21,030
да съвпадат
хронологията на протестиращите.

839
00:34:21,080 --> 00:34:22,390
Имаме ли Кларк?

840
00:34:22,430 --> 00:34:24,300
Къде е сега?

841
00:34:24,340 --> 00:34:25,600
- Съжалявам, че е бъркотия.

842
00:34:25,650 --> 00:34:28,480
Не бях точно
очаква компания.

843
00:34:28,520 --> 00:34:29,870
- Всичко е наред.

844
00:34:29,910 --> 00:34:31,650
Всичко, което ме интересува е
сделка с недвижими имоти.

845
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
- Да, добре.

846
00:34:32,870 --> 00:34:36,220
Тук някъде е.

847
00:34:36,270 --> 00:34:39,060
[напрегната музика]

848
00:34:39,100 --> 00:34:42,060
Надявам се твоят
колегата агент е добре.

849
00:34:42,100 --> 00:34:43,970
тези хора...
стават толкова богати, че мислят

850
00:34:44,020 --> 00:34:46,410
могат да се измъкнат
с нещо, нали знаеш?

851
00:34:46,450 --> 00:34:47,970
- ъъъъ

852
00:34:53,420 --> 00:34:54,940
- Ето го.

853
00:34:54,980 --> 00:34:57,590
Предполагам, че трябва да работя
в моята файлова система, а?

854
00:35:01,560 --> 00:35:04,650
има ли проблем

855
00:35:04,690 --> 00:35:06,820
- Не, всичко е наред.

856
00:35:06,860 --> 00:35:13,520
♪

857
00:35:54,870 --> 00:35:56,310
- Тя не повярва на Ронен.

858
00:35:56,350 --> 00:35:58,310
Тя знаеше това
неговите обвинения срещу мен

859
00:35:58,350 --> 00:35:59,660
бяха просто поредната измама.

860
00:35:59,700 --> 00:36:03,090
Тя ми се довери, защото
Аз бях единствената

861
00:36:03,140 --> 00:36:04,880
който всъщност се интересуваше от нея.

862
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
- Хартиената следа разказва
различна история обаче.

863
00:36:07,450 --> 00:36:09,060
не е така

864
00:36:09,100 --> 00:36:10,840
Мислиш, че не знам
разликата между законен

865
00:36:10,890 --> 00:36:13,590
501[c][3] и умно
маскиран сериал

866
00:36:13,630 --> 00:36:16,500
на преминаващи субекти
водещ до офшорка

867
00:36:16,540 --> 00:36:18,320
фиктивна компания с тази на леля ти

868
00:36:18,370 --> 00:36:20,550
номер на социална осигуровка
на LLC1?

869
00:36:20,590 --> 00:36:23,160
[напрегната музика]

870
00:36:23,200 --> 00:36:26,860
Аз също правя документи.

871
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
- Това е просто невинен
недоразумение.

872
00:36:28,950 --> 00:36:30,820
- Не, не, не.
Вече го преодоляхме, Браян.

873
00:36:30,860 --> 00:36:32,600
Нападнахте агент на ФБР.

874
00:36:35,080 --> 00:36:38,520
Как Емелия се оказа мъртва?

875
00:36:38,570 --> 00:36:40,090
- Не знам.

876
00:36:40,130 --> 00:36:41,740
Тя продължаваше да задава въпроси.

877
00:36:41,790 --> 00:36:45,050
Тя реши, че трябва да тръгваме
в полицията за защита.

878
00:36:45,090 --> 00:36:46,660
Казах й, че ще го направя
погрижи се за това,

879
00:36:46,700 --> 00:36:49,700
но предполагам, че не беше
доволен от това.

880
00:36:49,750 --> 00:36:51,710
- И тогава се ядоса.

881
00:36:51,750 --> 00:36:53,580
- Не. Не.

882
00:36:53,620 --> 00:36:55,880
- Намерихме дрехите ти
в контейнера за боклук

883
00:36:55,930 --> 00:36:58,060
до вашия апартамент,

884
00:36:58,110 --> 00:37:00,460
опръскан в кръвта й, Браян.

885
00:37:02,940 --> 00:37:04,160
Тя ти се довери.

886
00:37:06,420 --> 00:37:10,030
- Тя се опитваше да се върне
в семейството й, нали?

887
00:37:10,070 --> 00:37:13,640
Каква е разликата
къде свършват парите?

888
00:37:16,470 --> 00:37:19,390
Парите са безсмислени
на тези хора.

889
00:37:19,430 --> 00:37:21,690
Но за мен би било така
промяна на живота.

890
00:37:24,650 --> 00:37:28,740
След всички времена
Бях там за нея,

891
00:37:28,790 --> 00:37:34,670
слушах я,
Изложих врата си на линия...

892
00:37:34,710 --> 00:37:38,020
връщането ми би
не й струва нищо.

893
00:37:38,060 --> 00:37:39,240
нищо

894
00:37:39,280 --> 00:37:42,500
- И когато не го направи
виждаш ли го така?

895
00:37:48,500 --> 00:37:51,460
- [плаче]

896
00:37:51,510 --> 00:37:58,560
♪

897
00:38:00,860 --> 00:38:02,990
- Quantico reran
съдебните доклади.

898
00:38:03,040 --> 00:38:05,960
Прозорецът за времето на смъртта
беше значително по-голям

899
00:38:06,000 --> 00:38:07,480
отколкото това, което Гутиерес ни даде.

900
00:38:07,520 --> 00:38:09,610
И включваше цял час
преди Кларк

901
00:38:09,660 --> 00:38:10,750
е видян в офиса му.

902
00:38:10,790 --> 00:38:13,010
- Испанската полиция
бяха толкова убедени

903
00:38:13,050 --> 00:38:14,790
че протестиращите
бяха замесени в това

904
00:38:14,840 --> 00:38:16,620
те дадоха истинския убиец
алиби.

905
00:38:16,660 --> 00:38:17,840
– Мислите ли
нарочно ли беше?

906
00:38:17,880 --> 00:38:22,150
- Не, просто лесна грешка.

907
00:38:22,190 --> 00:38:23,230
- да

908
00:38:26,670 --> 00:38:27,630
благодаря

909
00:38:27,670 --> 00:38:29,930
- За какво?

910
00:38:29,980 --> 00:38:32,810
- За това, че отиде да бие за нас.

911
00:38:32,850 --> 00:38:35,940
- Не беше нищо.
Екипът свърши цялата тежка работа.

912
00:38:35,990 --> 00:38:37,990
Особено Келър, който има
синините, за да го докажат.

913
00:38:38,030 --> 00:38:39,990
- Вярно, но ти слагаш много
на линията

914
00:38:40,030 --> 00:38:43,250
въз основа на мое предчувствие
в този момент,

915
00:38:43,300 --> 00:38:46,560
и аз го оценявам.

916
00:38:46,610 --> 00:38:48,180
Ако бяхме излезли празни,
знаеш, че бих имал...

917
00:38:48,220 --> 00:38:50,310
- Не бъди смешен.

918
00:38:50,350 --> 00:38:51,920
Имах пълна вяра в теб.

919
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
- [смее се]

920
00:38:53,530 --> 00:39:00,320
♪

921
00:39:00,360 --> 00:39:03,840
- Значи това е тогава.

922
00:39:03,880 --> 00:39:05,620
Дори не толкова
като благодарност?

923
00:39:05,670 --> 00:39:06,800
- Благодарност?

924
00:39:06,840 --> 00:39:08,890
- Ако не се бяхме счупили
в тази къща,

925
00:39:08,930 --> 00:39:10,850
нямаше никога
намери дамата.

926
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
без нашата помощ,
нямаше да го разбиеш.

927
00:39:14,850 --> 00:39:16,240
Вместо a
такса за нарушение,

928
00:39:16,290 --> 00:39:18,550
трябва да вземем медал.

929
00:39:18,590 --> 00:39:20,550
- Успех с това.

930
00:39:20,600 --> 00:39:22,990
- Знаеш ли, имаме още един
планиран протест в Лондон

931
00:39:23,030 --> 00:39:25,250
през следващите няколко дни.

932
00:39:25,300 --> 00:39:28,040
Трябва да се присъедините към нас.

933
00:39:28,080 --> 00:39:29,650
Правиш ми впечатление
типът, който не се страхува

934
00:39:29,690 --> 00:39:32,040
да направи малко неприятности
когато се изисква.

935
00:39:32,090 --> 00:39:33,660
- Може би.

936
00:39:33,700 --> 00:39:37,050
Но човек като теб не го прави
дори се интересува от собствената си кауза.

937
00:39:37,090 --> 00:39:40,790
Видях социалните ви медии
история, връщаща се години назад.

938
00:39:40,830 --> 00:39:42,880
Всичко това беше за кликове
и харесвания

939
00:39:42,920 --> 00:39:45,140
и спа с толкова
идеалистични млади жени

940
00:39:45,190 --> 00:39:46,150
както можете.

941
00:39:46,190 --> 00:39:48,580
Така че ще мина.

942
00:39:48,620 --> 00:39:50,710
- Хайде, братко.

943
00:39:50,760 --> 00:39:53,630
Да вървим, преди да са ме обвинили
и за това убийство.

944
00:39:53,670 --> 00:39:56,190
[замислена музика]

945
00:39:56,240 --> 00:40:01,200
♪

946
00:40:01,250 --> 00:40:04,170
- Агент Форестър,
Чувам, че сте арестували.

947
00:40:04,210 --> 00:40:06,040
- Вашето семейство е било
освободен от всички обвинения

948
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
във връзка със смъртта на Емелия.

949
00:40:08,120 --> 00:40:10,040
Независимо дали си виновен
за нарушаване на условията

950
00:40:10,080 --> 00:40:12,910
от вашите санкции,
това е друга история.

951
00:40:12,950 --> 00:40:15,000
- Такава, която вероятно ще стане
отнемат години съдебни спорове

952
00:40:15,040 --> 00:40:16,260
да бъдат разрешени.

953
00:40:16,300 --> 00:40:19,780
Засега сте свободни да тръгвате.

954
00:40:19,830 --> 00:40:21,750
- А междувременно,
правителството

955
00:40:21,790 --> 00:40:24,750
ще запази цялото ни имущество.

956
00:40:24,790 --> 00:40:26,750
Колко мило от тяхна страна.

957
00:40:26,790 --> 00:40:28,100
- Съжалявам за загубата ви.

958
00:40:28,140 --> 00:40:34,760
♪

959
00:40:40,330 --> 00:40:42,070
Не е твърде късно, Леви.

960
00:40:42,110 --> 00:40:43,720
Можем да ви помогнем
стигнем до Щатите.

961
00:40:43,770 --> 00:40:45,290
- Напусни семейството
бизнес зад гърба си.

962
00:40:45,330 --> 00:40:47,030
Може би ще прекарате известно време
с родителите на Емелия

963
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
докато се настаниш.

964
00:40:49,080 --> 00:40:51,260
- Това искаше тя.

965
00:40:53,120 --> 00:40:57,210
- Синко! да вървим

966
00:40:57,260 --> 00:41:04,310
♪

967
00:41:06,440 --> 00:41:08,960
- Ей ела тук

968
00:41:09,010 --> 00:41:11,930
О, и ти ми липсваше.
О, и ти ми липсваше, приятелю.

969
00:41:11,970 --> 00:41:14,190
Как мина?
- Добре. Танк беше страхотен.

970
00:41:14,230 --> 00:41:16,020
Не можех да го науча
да почистя стаята си обаче,

971
00:41:16,060 --> 00:41:17,930
без значение как
много лакомства му дадох.

972
00:41:17,970 --> 00:41:20,670
- О, това е добре.
Сигурен съм, че компанията му хареса.

973
00:41:20,720 --> 00:41:22,330
о

974
00:41:22,370 --> 00:41:24,630
Има малко екстра
там за теб

975
00:41:24,680 --> 00:41:27,420
само в случай, че имате нужда
някои лакомства също.

976
00:41:29,380 --> 00:41:30,420
Нещо нередно?

977
00:41:32,820 --> 00:41:34,000
хей

978
00:41:34,030 --> 00:41:36,160
хайде Можеш да говориш с мен.

979
00:41:36,210 --> 00:41:37,910
- Ти каза Танк
беше полицейско куче.

980
00:41:37,950 --> 00:41:39,430
- Да, така е.

981
00:41:39,470 --> 00:41:41,430
- Това означава ли, че може
кажи дали е около някого

982
00:41:41,480 --> 00:41:43,870
кой е правил лоши неща?

983
00:41:43,910 --> 00:41:46,000
- Е, зависи.

984
00:41:46,050 --> 00:41:48,010
Защо ме попита това?
какво става

985
00:41:48,050 --> 00:41:50,710
[напрегната музика]

986
00:41:50,750 --> 00:41:55,020
- [говоря испански]

987
00:41:55,060 --> 00:42:02,070
♪

988
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
[драматична музика]

989
00:42:25,560 --> 00:42:32,740
♪

990
00:42:42,020 --> 00:42:43,760
[вълк вие]


